ИСТИҚЛОЛ ДАВРИ ТАРЖИМАЛАРИ ХУСУСИДА (Тожикистонда ӯзбек тилига қилинган таржималар бӯйича баъзи кузатишлар)

Authors

ФАЙЗУЛЛОЕВ Бахтиёр академик Бобожон Ғафуров номидаги ДТМ Хӯжанд ДУ доценти, филология фанлари номзоди (Тожикистон) Author

аслият, таржима, таржимон, эркин таржима, ижодий таржима,шакл ва мазмун бирлиги, матн, талқин, антология.

Мақолада мустақилликдан кейин Тожикистонда тожик адабиёти намуналаридан ӯзбек тилига қилинган янги таржималар ҳақида маълумот берилган.

1. Ҳамоҳанг кӯнгиллар. Шеърият, Таржималар. – Хужанд:”Мероҷ”, 2018.

2. Замонавий тожик шеърияти антологияси. Тузувчи ва таржимон Одил Икром) –Хужанд: “Ношир”, 2017.

3. Очилов Э. Жамол Камолнинг таржимонлик маҳорати //ӮТА,2009,4-сон.

4. Асқар Маҳкам.Оқ китоб. – Душанбе: “Ирфон”, 2008.

5. Меҳмон Бахтий. Қария ҳикояси (Тожик тилидан Ӯринбой Усмон таржимаси)// “Жаҳон адабиёти”, 2018, 4 –сон.

6. Абдулҳамид Самад. “Қанийди”. “От кетиб борарди” ҳикоялари (Тожик тилидан Ӯринбой Усмон таржимаси)// “Жаҳон адабиёти”, 2018, 4 – сон.

7. Сирожиддин Саййид. Ватан абадий.Шеърлар. Тошкент: “Шарақ”, 2001.

8. Абдуқодиров А. Тожикпандномалари. 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10 китоблар. – Хужанд: ”Нури маърифат”, 2012 – 2022.