SIYOSIY MATNLARNI TARJIMA QILISHDA SUNʼIY INTELLEKTNING ROLI: NAZARIY MUAMMOLAR VA YECHIMLAR
DOI:
https://doi.org/10.65164/p60p1v67Ключевые слова:
sunʼiy intellekt, siyosiy tarjima, narrativ nazariya, globallashuv, kuch munosabatlari, ramkalashtirish.Аннотация
Ushbu maqola sunʼiy intellekt (SI) texnologiyalarining siyosiy matnlarni tarjima qilishdagi rolini nazariy jihatdan tahlil qiladi. Maykl Kroninning globallashuv va tarjima o‘rtasidagi bog‘liqliklarga oid asarlaridan va Mona Beykerning tarjimada narrativ nazariyasini ishlab chiqqan tadqiqotlaridan foydalanib, ushbu maqola SI tarjimonlarining siyosiy diskurs, kuch munosabatlari va narrativ ramkalashtirish (framing) sohasidagi cheklovlari va imkoniyatlarini ko‘rib chiqadi. Siyosiy matnlarda uchraydigan mafkuraviy qatlamlar, pragmatik maʼnolar va madaniy kodlarning tarjimasida SI tizimlarining qanday muammolarga duch kelishi va ushbu muammolarni bartaraf etishning mumkin bo‘lġan yo‘llari muhokama qilinadi. Maqola SI va inson tarjimonlarining hamkorligiga asoslangan yondashuvni tavsiya etadi.
Библиографические ссылки
[1] Baker, M. (2006). Translation and Conflict: A Narrative Account. Routledge. 223 pp;
[2] Briggs, C. L. (1996). Disorderly Discourse: Narrative, Conflict and Inequality. Oxford
University Press. 248 pp;
[3] Bruner, J. (1991). The Narrative Construction of Reality. Critical Inquiry, 18(1), 1–21;
[4] Castells, M. (1996). The Rise of the Network Society. Blackwell. Virilio, P. (1998). The Virilio
Reader. Blackwell. 556 pp;
[5] Cronin, M. (2003). Translation and Globalization. Routledge. 209 pp;
[6] Virilio, P. (1998). The Virilio Reader. Blackwell. 216 pp
