INGLIZ TILIDAGI BADIIY ASARLARNI O‘ZBEK TILIGA TARJIMA QILISHDA MA’NO KO‘CHISHINING O‘ZIGA XOS JIHATLARI
DOI:
https://doi.org/10.65164/c5t4v572Kalit so‘zlar:
badiiy tarjima, lingvosemantika, semantik transformatsiya, ma’no ko‘chishi, ekvivalentlik, stilistik vositalar, milliy-madaniy birliklar, zamonaviy adabiyot.Abstrak
Mazkur maqolada ingliz tilidagi zamonaviy badiiy asarlarni o‘zbek tiliga tarjima qilish jarayonida yuzaga keladigan lingvosemantik muammolar hamda ma’no ko‘chishining o‘ziga xos xususiyatlari tadqiq etilgan. Tadqiqotda badiiy matn tarkibidagi semantik birliklar, stilistik vositalar va milliy-madaniy komponentlarning tarjimada qayta ifodalanish masalalari lingvistik hamda qiyosiy-tahliliy yondashuv asosida o‘rganilgan. Shuningdek, tarjima jarayonida ekvivalentlikni ta’minlash, muallif uslubini saqlash va badiiy-estetik ta’sirchanlikni qayta yaratishda qo‘llaniladigan semantik transformatsiyalarning ahamiyati yoritilgan. Tadqiqot natijalari badiiy tarjima nazariyasi va amaliyotida lingvosemantik muammolarni bartaraf etishga xizmat qiladi.
Havolalar
1. Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). — Москва: Международные отношения, 1975.
2. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). — Москва: Высшая школа, 1990.
3. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. — Москва: Наука, 1981.
4. Nida E.A. Toward a Science of Translating. — Leiden: Brill, 1964.
5. Newmark P. A Textbook of Translation. — London: Prentice Hall International, 1988.
6. Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. — London: Routledge, 1992.
7. Catford J.C. A Linguistic Theory of Translation. — Oxford: Oxford University Press, 1965.
8. Salomov G‘. Tarjima nazariyasiga kirish. — Toshkent: O‘qituvchi, 1978.
9. Musaev Q. Tarjima nazariyasi asoslari. — Toshkent: Fan, 2005.
10. Karimov H. Badiiy tarjima va lingvosemantik muammolar. — Toshkent: Fan va texnologiya, 2018.
